Grade 8 Afrikaans FAL – Wat is idiome?

Video And External Links

• YouTube/video: https://www.youtube.com/watch?v=hGB0Ay2plk4&t=58s

Lesson Introduction

Book Chapters

Idiome

1. Dis bo sy vuurmaakplek
   Dit is te moeilik vir hom.
   It’s too difficult for him/her.

2. Hy het lang vingers
   Hy steel.
   He steals.

3. Jakkals prys sy eie stert
   Iemand spog met homself.
   Someone brags about themselves.

4. Sy kop is vol muisneste
   Hy het snaakse of onpraktiese idees.
   He has silly or impractical ideas.

5. Sy oë is groter as sy maag
   Hy skep te veel kos op.
   He takes more food than he can eat.

6. Sy staan met ‘n bek vol tande
   Sy weet nie wat om te sê nie.
   She doesn’t know what to say.

7. Hy slaap soos ‘n klip
   Hy slaap baie diep.
   He sleeps very deeply.

8. Hulle is soos hond en kat
   Hulle baklei heeltyd.
   They fight all the time.

9. Hy het die kat aan die stert beet
   Hy hanteer iets verkeerd.
   He is handling something the wrong way.

10. Dit reën katte en honde
    Dit reën baie hard.
    It’s raining very hard.

---

Inleiding

Wat is idiome?

Idiome is spesiale sê-goedjies wat jy nie letterlik moet opvat nie.
Idioms are special sayings that you must not take literally.

Dit beteken iets anders as wat die woorde sê.
They mean something different from what the words say.

Voorbeeld:
“As jy sê iemand het lang vingers, beteken dit nie sy vingers is regtig lank nie! Dit beteken hy steel.”
For example, if you say someone has long fingers, it doesn’t really mean their fingers are long! It means he steals.

Idiome maak jou taal interessant en lekker om te praat!
Idioms make your language interesting and fun to speak!

Video oor Idiome

https://www.youtube.com/watch?v=hGB0Ay2plk4&t=58s

Nog Idiome

Idioom	Betekenis	English meaning
Die appel val nie ver van die boom af nie	Die kind is soos die ouer.	The child is like the parent.
Hy draai om die pot	Hy sê nie reguit wat hy bedoel nie.	He avoids saying something directly.
Hy maak van ‘n muis ‘n olifant	Hy oordryf.	He exaggerates.
Die spyker op die kop slaan	Presies reg sê.	To hit the nail on the head.
Daar is ‘n slang in die gras	Iets is verdag.	Something suspicious is going on.
Sy het ‘n kort lont	Sy raak vinnig kwaad.	She has a short temper.
Hy sit op ‘n hoë perd	Hy dink hy is beter as ander.	He thinks he is better than others.
Die poppe gaan dans	Daar gaan moeilikheid wees.	There’s going to be trouble.
‘n Vinger in die pap hê	Betrokke wees in iets.	To be involved in something.